Volker Horch: Ano. Téměř každý právní úkon, jako např. nákup nebo prodej nemovitosti může ve Španělsku probíhat na základě plné moci. To platí jak pro kupujícího, tak pro prodávajícího. Plná moc musí být samozřejmě ve španělštině.
Volker Horch: Jsou dvě možnosti, jak vyhotovit plnou moc. Nejjednodušší způsob je obrátit se na španělský konzulát. Na konzulátu Vám bude text plné moci ústně přeložen a plná moc bude vyhotovena rovnou ve španělštině.
Volker Horch: Další možnost je nechat si plnou moc připravit od českého notáře. Potom ale musí být taková plná moc opatřena Apostilou a nakonec ještě přeložena soudním překladatelem do španělštiny. Poté musí být taktéž překlad opětovně opatřen Apostilou.
Volker Horch: To také je komplikovanější. Důrazně doporučujeme si u každé právní záležitosti nechat předem připravit pro notáře návrh znění plné moci. Notář tento dokument předem odsouhlasí. U našich zákazníků se o toto samozřejmě postaráme. Zkušenosti ukázaly, že plné moci vyhotovené v zahraničí mohou vykazovat drobné nedostatky, díky kterým jsou potom právně neplatné.
